'When' ve 'while' arasındaki fark nedir? When, while farkı.

'When' ve 'while' bağlaçları aynı zaman dilimi içerisinde gerçekleşen iki olaydan bahsederken kullanılırlar. Türkçeye 'iken, esnasında, sırasında, -dığında, -dığı zaman' olarak çevirilebilir. Her ne kadar anlamları ve kullanım yerleri birbirlerine benzer olsa da aralarında küçük farklılıklar vardır.

Kullanım

Bir olay gerçekleşirken başka bir olayın olup bittiğini belirtmek için 'when' ve 'while' kullanılır. Bağlaç, progressive (-ing) olan cümleciğin önüne koyulur.

・The phone rang when/while I was sleeping. 
 › Telefon çaldığında uyuyordum.

・They went for a walk when/while the sun was setting.
 › Güneş batarken yürüyüşe çıktılar.

Eğer bağlaç progressive (-ing) olan cümleciğin önünde değilse, sadece 'when' kullanılır.

・I was sleeping when the phone rang. 
 › Ben uyurken telefon çaldı.

・The sun was setting when they went for a walk. 
 › Yürüyüşe çıktıklarında güneş batmak üzereydi.

Aynı anda gerçekleşmiş iki uzun olaydan bahsederken genellikle 'while' kullanılır. 

・While it rained outside, they stayed indoors.
 › Dışarıda yağmur yağarken onlar içeride kaldılar.

・Tom was studying for his exams while Mia was watching TV.
 › Mia televizyon izlerken Tom sınavlarına çalışıyordu.

・Mia was listening to music while she was doing her homework.
 › Mia ödevini yaparken müzik dinliyordu.

Bir şey olduktan hemen sonra başka bir şeyin olduğunu veya olacağını belirtmek için 'when' kullanılır. Genellikle kısa süren iki olayı belirtir.

・I'll call you when I get home.
 › Eve döndüğümde seni arayacağım.

・He left the room when the meeting ended.
 › Toplantı bittiğinde odadan çıktı.

・He went for a walk when the rain stopped.
 › Yağmur durduğunda yürüyüşe çıktı.

'Every time (her zaman)' ve 'whenever (her ne zaman) anlamında 'when' kullanılır. 

・I yawn when I'm sleepy.
 › Uykum geldiğinde esniyorum.

・He eats breakfast when he wakes up.
 › Uyandığında kahvaltısını yapar.

・I read a book when I have free time.
 › Boş zamanım olduğunda kitap okurum.

Bir kişinin yaşından veya hayatının bir döneminden bahsederken 'when' kullanılır.

・I was learning to play the guitar when I was ten.
 › On yaşımdayken gitar çalmayı öğreniyordum.

・When I was a child, I loved playing with toy cars.
 › Çocukken oyuncak arabalarla oynamayı severdim.

Kullanım Notları

'When' ve 'while' bağlaçları cümlenin başında veya ortasında kullanılabilir. Eğer cümlenin başında kullanılırsa cümlecik virgülle ayrılır.

・I read a book while waiting for the bus.
・While waiting for the bus, I read a book.
 › Otobüs beklerken kitap okudum.

・I wake up when the alarm rings.
・When the alarm rings, I wake up.
 › Alarm çaldığında uyanırım.

'Özne + be', 'when' ve 'while' ile kurulan cümleciklerden çıkarılabilir. Özellikle resmi dilde ve yazı dilinde öznesiz kullanım daha yaygındır.

・I read a book while waiting for the bus.
・I read a book while I was waiting for the bus.
 › Otobüs beklerken kitap okudum.

・When in doubt, don't make a decision.
・When you are in doubt, don't make a decision.
 › Şüpheye düştüğünüzde karar vermeyin.