what ve which farkı.

'What' ve 'which' kelimeleri benzer kullanımlara ve anamlara sahiptir. Türkçeye genellikle, 'what' ne, 'which' hangi olarak tercüme edilir. Her ikisi de bir şey veya kişi hakkında bilgi edinmek için kullanılır. Ancak aralarında bazı farklılıklar vardır.

What

Genel bir anlamı ifade eder. Sınırsız veya belirsiz sayıda seçenekten, cevaptan ya da olasılıktan bahsederken kullanılır.

・What is your name?
 › İsiminiz nedir?

・What are you doing?
 › Ne yapıyorsun?

・What colour are your eyes?
 › Gözlerin ne renk?

・I don't understand what you mean.
 › Ne demek istediğini anlamıyorum.

Which

'What' a göre daha dar bir anlamı ifade eder. Sınırlı veya belirli sayıda seçenekten, cevaptan ya da olasılıktan bahsederken kullanılır.

・Which shirt should I wear to the party?
 › Partiye hangi gömleği giymeliyim?

・Which book did you borrow from the library?
 › Kütüphaneden hangi kitabı aldınız?

・I don't know which song is playing.
 › Hangi şarkının çaldığını bilmiyorum.

・Which of these options do you prefer?
 › Bu seçeneklerden hangisini tercih edersiniz?

・Which do you prefer? Coffee or tea?
 › Hangisini tercih edersin? Kahve mi çay mı?

'What' vs 'Which'

Bir kişi veya şey hakkında soru sorarken hem what hem which kullanılabilir. Eğer sorunun cevabı hakkında sırnırsız veya belirsiz sayıda cevap varsa 'what', sınırlı ya da belirli sayıda cevap varsa 'which' kullanılır.

・What is your favorite colour?
 › En sevdiğin renk ne?

・Which is your favorite colour? Green or blue?
 › En sevdiğiniz renk hangisi? Yeşil mi mavi mi?

Konuşmacının ve dinleyicinin bir film izlemek istediklerini varsayalım. Konuşmacının aklında hiçbir film yoksa 'what' kullanır. Konuşmacı, dinleyiciye birkaç film önermiş ve önerilen bu filmler arasında kararsız kalınmışsa 'which' kullanır.

・What movie shall we watch?
 › Hangi filmi izleyelim?

・Which movie shall we watch?
 › Hangi filmi izleyelim?

Konuşmacı, dinleyeciyi parkta kitap okurken gördüğünü varsayalım. Konuşmacı, dinleyicinin hangi kitabı okuduğuna dair hiçbir fikri yok ise 'what' kullanır. Konuşmacı, dinleyicinin o sıralar bir yazarın kitaplarını okuduğunu biliyor ama hangisi olduğunu bilmiyorsa 'which' kullanır.

・What book are you reading?
 › Hangi kitabı okuyorsun?

・Which book are you reading?
 › Hangi kitabı okuyorsun?