İngilizcede 'görünmek' ne demek? 'Look, seem, appear' kelimelerinin arasındaki farklar.

Look, seem ve appear filleri benzer anlamlara ve kullanımlara sahiptir. Türkçeye 'görünmek, gözükmek, gibi gözükmek, gibi, benzemek' olarak tercüme edilen bu üç fiil bir izlenim belirtmek için kullanılır. Çoğunlukla, bu filler birbirlerinin yerlerine kullanılabilir ancak aralarında anlam bakımından küçük farklılıklar vardır.

look

Daha çok gözle edinilen izlenimleri belirtmek için kullanılır.

・You look great!
 › Harika görünüyorsun!

・You don't look your age.
 › Yaşını göstermiyorsun.

・He looks like a rich man.
 › Zengin bir adama benziyor.

・She looks like her mother.
 › Annesine benziyor.

・It looks like an interesting movie to me.
 › Bana ilginç bir film gibi geliyor.

・It looks as if it's going to rain.
 › Yağmur yağacak gibi görünüyor.

seem

Hem gözle hem de sezgiyle edinilen izlenimleri belirtmek için kullanılır.

・She seems unhappy.
 › Mutsuz görünüyor.

・He is not what he seems to be.
 › O göründüğü gibi (biri) değildir.

・It seems like a good plan.
 › İyi bir plana benziyor.

・He seems to be a nice man.
 › İyi bir adama benziyor.

・It seems as though everything is normal.
 › Her şey normal gibi görünüyor.

・He seemed as if he was very tired.
 › Çok yorgunmuş gibi görünüyordu.

・It seemed to me that his idea was strange.
 › Bana onun fikri garip geldi.

appear

'Look' ve 'Seem' kelimelerine göre daha objektif durumları belirtmek için ve genellikle yazı dilinde kullanılır.

・She appeared disappointed.
  › Hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.

・The situation was not as it appeared.
  › Durum göründüğü gibi değildi.

・It appears (that) there has been a problem.
  › Görünüşe göre bir hata var.

・He appeared to know what was happening.
  › Neler olduğunu biliyor gibiydi.

・Everything appears as if normal.
  › Her şey normalmiş gibi görünüyor.