Hard nut to crack _{(also, tough nut to crack)}

Birebir çeviri: kırması zor bir ceviz
Türkçe karşılığı: çetin ceviz, demir leblebi
Açıklama: başa çıkılması zor olan bir şeyi ya da kişiyi ifade etmek için kullanılır.

• The mission was a hard nut to crack.
› Görev çetin bir cevizdi.

• His boss seems to be a hard nut to crack.
› Patronu demir leblebi gibi görünüyor.

A piece of cake

Birebir çeviri: bir dilim kek
Türkçe karşılığı: çocuk oyuncağı, çok kolay
Açıklama: yapılması çok kolay olan bir işi ifade etmek için kullanılır

• The exam was a piece of cake for me.
› Sınav benim için çocuk oyuncağıydı.

Cost an arm and a leg

Birebir çeviri: bir kola ve bacağa mal olmak
Türkçe karşılığı: pahalıya mal olmak, pahalıya patlamak, küçük bir servete mal olmak
Açıklama: bir şeyin çok pahalı olduğunu veya pahalıya patladığını ifade etmek için kullanılır

• A new car will cost me an arm and leg.
› Yeni bir araba bana pahalıya patlayacak.