В чем разница между 'what' и 'which'? 'What, which' разница.

Слова 'what' и 'which' имеют схожее употребление и значение. На русский язык 'what' обычно переводится как «что», «какой»; 'which' переводится как «который». Оба используются для получения информации о предмете или о человеке. Тем не менее, между ними есть различия.

What

Используется, когда речь идет о неограниченном или неопределенном количестве вариантов, ответов или возможностей.

・What is your name?
 › Как тебя зовут?

・What are you doing?
 › Что ты делаешь?

・What colour are your eyes?
 › Какого цвета у тебя глаза?

・I don't understand what you mean.
 › Я не понимаю, что вы имеете в виду.

Which

Выражает более узкое значение, чем 'what'. Используется, когда речь идет об ограниченном или конкретном количестве вариантов, ответов или возможностей.

・Which shirt should I wear to the party?
 › Какую рубашку мне надеть на вечеринку?

・Which book did you borrow from the library?
 › Какую книгу ты взял в библиотеке?

・I don't know which song is playing.
 › Я не знаю, какая песня играет.

・Which of these options do you prefer?
 › Который из этих вариантов вы предпочитаете?

・Which do you prefer? Coffee or tea?
 › Что вы предпочитаете? Кофе или чай?

'What' vs 'Which'

И what, и which можно использовать, задавая вопрос о человеке или о предмете. Если на вопрос имеется неограниченное или неопределенное количество ответов, используется слово 'what', а если количество ответов ограничено или определенное, используется слово 'which'.

・What is your favorite colour?
 › Какой твой любимый цвет?

・Which is your favorite colour? Green or blue?
 › Который цвет твой любимый? Зеленый или синий?

Допустим, говорящий и слушатель хотят посмотреть фильм. Если говорящий не имеет в виду какой-либо определенный фильм, он использует слово 'what'. Если говорящий предложил слушателю несколько фильмов и не определился с выбором из предложенных, он использует слово 'which'.

・What movie shall we watch?
 › Какой фильм посмотрим?

・Which movie shall we watch?
 › Какой/Который фильм посмотрим?

Допустим, говорящий видит, что слушатель читает книгу в парке. Говорящий использует слово 'what', если понятия не имеет, какую книгу читает слушатель. Если говорящий знает, что слушатель читает книгу какого-то определенного автора, но не знает, какую именно, он использует 'which'.

・What book are you reading?
 › Какую книгу ты читаешь?

・Which book are you reading?
 › Какую/Которую книгу ты читаешь?