В чем разница между 'do' и 'make'? Значения и примеры употребления 'Do' и 'Make'. Различия и устойчивые выражения глаголов 'Do' и 'Make'.

Do и make — два глагола со схожим значением, и являются одними из наиболее употребляемых в английском языке. На русский эти глаголы могут переводиться по-разному в зависимости от контекста предложения. Поэтому нужно знать не только значения do и make, но и их устойчивые выражения.

make

Производить
Употребляется, когда говорят о чем-то произведенном, приготовленном, созданном.

・I will make a cake for the party.
 › Я испеку торт к вечеринке.

・The factory will make cars next month.
 › В следующем месяце завод начнет производить автомобили.

・She can make a dress in just a few hours.
 › Она может сшить платье всего за несколько часов.

・They plan to make a documentary about climate change.
 › Они планируют снять документальный фильм об изменении климата.

・The government intends to make laws against pollution.
 › Правительство планирует принять законы о борьбе с загрязнением окружающей среды.

Причина/эффект 
Используется в смысле «заставить что-то произойти или возникнуть». Обычно относится к конкретному результату деятельности или указывает на то, что получается в результате проделанной работы.

・Sometimes, even experts make mistakes.
 › Иногда даже эксперты допускают ошибки.

・The children love to make noise when they play.
 › Дети любят шуметь, когда играют.

・His speech made a strong impression on the audience.
 › Его речь произвела сильное впечатление на публику.

・I didn't mean to make trouble; it was a misunderstanding.
 › Я не хотел доставлять неприятности; Это было недоразумение.

Разум
Используется, когда речь идет о том, что мы делаем, используя свой разум или язык (о планах, решениях и т.д.)

・We need to make a decision soon.
 › Нам нужно принять решение в ближайшее время.

・He made a suggestion to improve the project.
 › Он внес предложение по улучшению проекта.

・I often make a wish when I see a shooting star.
 › Я часто загадываю желание, когда вижу падающую звезду.

・We need to make an assessment of the potential risks.
 › Нам необходимо провести оценку потенциальных рисков.

・I need to make an estimate of how long the project will take.
 › Мне нужно оценить, сколько времени займет проект.

・It's essential to make a clear distinction between right and wrong.
 › Важно провести четкую грань между добром и злом.

Другие

・Investing wisely is a good way to make money.
 › Разумное инвестирование – хороший способ заработать деньги.

・Every morning, I make my bed before starting my day.
 › Каждое утро я заправляю кровать прежде чем начать свой день.

・It's not always easy to make friends in a new city.
 › Завести друзей в новом городе не всегда просто.

・Despite the workload, she tries to make time for her hobbies.
 › Несмотря на загруженность, она старается уделять время своим хобби.

・The manager decided to make an exception and extend the deadline for the project.
 › Менеджер решил сделать исключение и продлить срок реализации проекта.

do

Действия общего характера
Употребляется при упоминании о какой-либо деятельности в общем значении.

・Can you do me a favour?
 › Можешь сделать мне одолжение?

・He always strives to do the good thing.
 › Он всегда старается сделать что-то хорошее.
 › Он всегда стремится поступать правильно.

・Smoking can do harm to your health.
 › Курение может нанести вред вашему здоровью.

・I'll do something special for our anniversary.
 › Я сделаю что-нибудь особенное на нашу годовщину.

・She felt guilty after realizing she had done wrong.
 › Она почувствовала себя виноватой, осознав, что поступила неправильно.

Определенные действия
Используется для обозначения конкретного действия, работы, задачи или деятельности.

・I like to do yoga in the morning.
 › Я люблю заниматься йогой по утрам.

・She always does her duty diligently.
 › Она всегда добросовестно выполняет свои обязанности.

・Can you help me do the dishes tonight?
 › Можешь помочь мне помыть посуду сегодня вечером?

Учеба
Используется, когда речь идет о школьных занятиях, академической работе или курсе.

・I need to do my homework.
 › Мне нужно сделать домашнее задание.

・I did a biology course last year.
 › В прошлом году я прошел курс биологии.

・She's doing research on renewable energy sources.
 › Она проводит исследования в области возобновляемых источников энергии.

Другие

・I like to do a puzzle every Sunday to relax.
 › Я люблю решать головоломки каждое воскресенье, чтобы расслабиться/отвлечься.

・He's eager to do business with the new client.
 › Он хочет вести дела с новым клиентом.

・She did her makeup quickly before leaving the house.
 › Она быстро накрасилась перед выходом из дома.