Слова 'above' и 'over' переводятся на русский язык, как «над, сверху». Хотя иногда их можно использовать как взаимозаменяемые, правила их употребления различны. Ниже поясняются основные различия между этими словами, приводятся примеры предложений и распространенные ошибки.
Позиция
Оба слова 'above' и 'over' можно использовать для обозначения положения и позиции, как в следующих примерах:
• There is a clock above/over the door.
› Над дверью (есть) часы.
• He raised his arms above/over his head.
› Он поднял руки над головой.
• There was a display of fireworks above/over the town.
› Над городом был салют.
Движение
Over используется для обозначения перемещения или прыжка из одного места в другое:
✓ We jumped over the stream.
✗ We jumped above the stream.
› Мы перепрыгнули через ручей.
✓ We walked over the bridge.
✗ We walked above the bridge.› Мы прошли по мосту.
✓ A plane flew over the city.
✗ A plane flew above the city.› Над городом пролетел самолет.
Покрытие
Мы используем over, когда один предмет покрывает или касается другого:
✓ I put a blanket over her.
✗ I put a blanket above her.› Я накрыл ее одеялом.
✓ Pour some cream over the cake.
✗ Pour some cream above the cake.› Полейте торт/корж сливками.
✓ He wore a raincoat over his clothes.
✗ He wore a raincoat above his clothes.› Поверх одежды он надел плащ/дождевик.
Количество
Over используется, когда речь идет о количестве, сумме, продолжительности или высоте, превышающей определенное значение:
✓ There were over 100 people.
✗ There were above 100 people.› Было более 100 человек.
✓ I waited over two hours.
✗ I waited above two hours.› Я прождал более двух часов.
✓ The mountain is over 1000 metres.
✗ The mountain is above 1000 metres.› Гора высотой более 1000 метров.
✓ The price is over €100.
✗ The price is above €100.› Цена превышает 100 евро.
Возраст
Over используется в значении «старше определенного возраста». Если подразумевается возрастное ограничение, также можно использовать above.
• He must be over 50.
› Ему наверное за 50.
› Он, должно быть, старше 50 лет.
• She has a kid over the age of five.
› У нее есть ребенок старше пяти лет.
• The movie is suitable for children above 12 years of age.
› Фильм подходит для детей от/старше 12 лет.
Температура
Когда речь идет о температуре, можно использовать как above, так и over. Но когда мы говорим о температуре по отношению к нулю или среднему значению, мы используем above, а не over:
• The temperature is above 30 degrees.
• The temperature is over 30 degrees.
› Температура выше 30 градусов.
✓ The temperature is above zero.
✗ The temperature is over zero.
› Температура выше нуля.
Уровень
Above используется в значении «выше фиксированного уровня», например уровня моря или среднего значения чего-либо.
✓ Temperatures are above average.
✗ Temperatures are over average.
› Температура выше средней.
✓ We are 500 metres above sea level.
✗ We are 500 metres over sea level.
› Мы находимся на высоте 500 метров над уровнем моря.
Другие примеры использования
• The mountain is over 1000 metres above sea level.
› Высота горы превышает 1000 метров над уровнем моря.
• He lives in an apartment above/over a bookstore.
› Он живет в квартире над книжным магазином.
• There is a painting above/over the fireplace.
› Над камином висит картина.
• The plane got above/over the clouds.
› Самолет поднялся над облаками.
• I value time over/above money.
› Я ценю время больше, чем деньги.
• He jumped over the fence.
› Он перепрыгнул через забор.
• She climbed over the wall.
› Она перелезла через стену.
• The village is 300 metres above sea level.
› Деревня находится на высоте 300 метров над уровнем моря.
• We walked for miles over a rocky land.
› Мы прошли много миль по каменистой земле.
