Существительные 'wage, salary, и др.' в общем смысле означают вознаграждение, плату за какую-либо работу или деятельность. Хотя эти слова иногда могут быть взаимозаменяемыми, их значения и места употребления различны. Ниже приведены их основные области применения и различия.
Salary: (зарплата, оклад)
Плата за работу, которая обычно выдаётся в конце месяца офисным работникам и государственным служащим.
• His net monthly salary is €3,500.
› Его ежемесячный оклад без надбавок составляет 3500 евро.
• She must be on a good salary.
› У нее должна быть хорошая зарплата.
Wage: (зарплата, оклад)
Сумма за проделанную работу, которая выплачивается рабочим, продавцам и т.д. ежечасно, еженедельно, ежемесячно или ежегодно.
• Workers here earn a high wage.
› Рабочие здесь получают высокие зарплаты.
• It is difficult to live on such a low wage.
› На такую мизерную зарплату прожить сложно.
Pay: (зарплата, оплата)
Речь идет о деньгах, заработанных за регулярно выполняемую работу.
• I don’t like my job, but the pay is good.
› Мне не нравится моя работа, но зарплата хорошая.
• The workers are demanding a pay rise.
› Рабочие требуют повышения зарплаты.
Income: (доход, заработок)
Доход, полученный от каждой трудовой деятельности или инвестиции.
• What’s your annual income?
› Каков ваш годовой доход?
• Average household incomes are rising slowly.
› Средние доходы домохозяйств постепенно растут.
Earnings: (доход, прибыль)
Любой доход, полученный от бизнеса.
• I need to increase my earnings.
› Мне нужно увеличить свои доходы.
• Her net earnings last year were $25 000.
› Ее чистый доход в прошлом году составил $25000.
