Как будет «как дела» на английском? Альтернативные способы спросить 'how are you' на английском языке.
Самый распространенный способ спросить «как дела» на английском языке — 'how are you'. Однако вместо 'how are you' можно использовать десятки альтернатив. В списке ниже представлены наиболее часто используемые выражения.
Неформальный/Разговорный
Эти выражения используются в неформальной обстановке, в повседневной речи или среди друзей. Отсортировано по частоте использования.
| Английский | Русский |
| How are you doing? | Как ты? Как твои дела? Как поживаешь? |
| How’s it going? | Как делишки? |
| What’s up? | Как дела? Что нового? Как жизнь? |
| How’s everything? | Как оно? Как идут дела? |
| How’s everything going? | Как обстоят дела? |
| How’s everything been? | Как там дела? |
| How are things? | Как оно? Как идут дела? |
| What’s new? | Что новенького? |
| What’s new with you? | Какие новости? Что у тебя нового? |
| How have you been? | Как твои дела? Как поживаешь? Как ты? |
| How have you been recently? | Как твои дела в последнее время? |
| How’s life? | Как жизнь? |
| How’s your life been? | Как жизнь? Как сложилась твоя жизнь? |
| How is life treating you? | Как жизнь? Как тебе твоя жизнь? Как тебе живется? |
| What have you been up to? | Чем занимался все это время? |
| What have you been up to lately? | Чем ты занимался в последнее время? |
| What are you up to? | Как дела? Что нового? |
| What’s been going on? | Как дела? Что нового? |
| What’s been going on with you? | Что у тебя нового? |
| What’s been happening? | Что нового? Какие новости? |
| How have you been keeping? | Ну, как ты? Как у тебя дела? Как поживаешь? |
| How are you holding up? | Как ты? Ну как, держишься? |
| How’s your day going? | Как проходит твой день? |
| How’s your day been? | Как прошел день? |
Формальный
Мы часто используем следующие выражения в формальной обстановке или при разговоре с людьми, с которыми плохо знакомы. Отсортировано по частоте использования.
| Английский | Русский |
| How do you do? | Как дела? Как поживаете? |
| How have you been? | Как поживаете? Как ваши дела? |
| How are things with you? | Как у вас дела? |
| How is everything with you? | Как идут дела? |
| How have things been with you? | Как обстоят дела? |
| How have you been faring? | Как ваши дела? Как поживаете? |
| How have you been getting on? | Как у вас дела? Как поживаете? |
Формальный & Неформальный
Следующие выражения можно использовать как в формальной, так и в неформальной обстановке.
How are you?
How have you been?
How are things with you?
How is everything with you?
How have things been with you?
