Как будет «казаться» на английском? Различия между словами 'look, seem, appear'.

Глаголы 'look, seem, appear' имеют схожие значения и употребление. Эти три глагола, переведенные на русский язык как «выглядеть, казаться, походить», используются для выражения впечатления. По большей части эти глаголы можно использовать как взаимозаменяемые, но между ними есть небольшие различия в значении.

look

В основном используется для обозначения впечатлений, которые мы получаем с помощью глаз.

・You look great!
 › Отлично выглядишь!

・You don't look your age.
 › Ты не выглядишь на свой возраст.

・He looks like a rich man.
› Он выглядит как богач.

・She looks like her mother.
 › Она похожа на свою мать.

・It looks like an interesting movie to me.
 › Мне кажется, это интересный фильм.

・It looks as if it's going to rain.
 › Похоже, собирается дождь.

seem

Используется для обозначения впечатлений, полученных как визуально, так и интуитивно.

・She seems unhappy.
 › Она выглядит несчастной.

・He is not what he seems to be.
 › Он не тот, кем кажется.

・It seems like a good plan.
 › Похоже, это хороший план.

・He seems to be a nice man.
 › Он кажется хорошим парнем.
 › Похоже, он хороший человек.

・It seems as though everything is normal.
 › Вроде бы все в порядке.
 › Кажется, будто бы все нормально.

・He seemed as if he was very tired.
 › Казалось, он очень устал.
 › Он выглядел так, словно очень устал.

・It seemed to me that his idea was strange.
 › Его идея показалась мне странной.

appear

Обычно используется в письменной речи для обозначения более объективных ситуаций.

・She appeared disappointed.
  › Она выглядела разочарованной.

・The situation was not as it appeared.
  › Ситуация была не такой, как казалась.

・It appears (that) there has been a problem.
  › Похоже, (что) возникла проблема.

・He appeared to know what was happening.
  › Казалось, он знал, что происходит.

・Everything appears as if normal.
  › Кажется, все нормально.