Как будет «быстро» по-английски? Что означает 'fast' и различия между словами 'fast, rapid, quick, swift, speedy, high-speed, hasty'?

Значения слов fast, rapid, quick, swift, speedy, high-speed, hasty схожи. На русский язык они обычно переводятся как «быстрый, стремительный, скоростной, поспешный». Однако между ними есть небольшие различия.

fast

Подчёркивает быстроту движения или какого-либо действия, или умение двигаться быстро. Часто используется особенно в разговорной речи.

・a fast car/animal/runner
 ›  быстрый автомобиль/животное/бегун

・The internet connection is very fast at the library.
 › Интернет-соединение в библиотеке очень быстрое.

・The cheetah is known for its ability to run incredibly fast.
 › Гепард известен своей способностью невероятно быстро бегать.

rapid 

Используется для обозначения действий, которые происходят в течение короткого времени, особенно когда речь идет об изменении, росте или развитии. Указывает не только на быстроту, но и на частоту движений.

・a rapid change/progress/growth
 › быстрые изменения/прогресс/рост

・The construction project progressed at a rapid pace.
 › Строительный проект продвигался быстро.

・The company experienced rapid growth in the past year.
 › В прошлом году компания продемонстрировала стремительный рост.

quick

Используется для обозначения чего-то, сделанного за короткий промежуток времени, подчёркивает безотлагательность реакции.

・a quick reply/glance/shower
 › быстрый ответ/взгляд/душ

・The student provided a quick answer to the teacher's question.
 › Ученик быстро ответил на вопрос учителя.

swift

Используется для обозначения чего-то, что делается быстро и без промедления. Помимо быстроты, указывает на лёгкость движений или действий.

・a swift response/action
 › быстрый ответ/действие

・His swift reflexes saved him from colliding with the oncoming car.
 › Быстрая реакция спасла его от столкновения с встречной машиной.

speedy

Используется для обозначения чего-то, что движется или происходит быстро. Обычно имеет положительное значение, подчеркивая эффективность чего-либо и то, что это делается гладко и быстро.

・a speedy resolution/recovery/delivery
 › быстрое решение/восстановление/доставка

・He provided a speedy resolution to the issue.
 › Он быстро разрешил проблему.

high-speed

Используется для обозначения чего-то, предназначенного для быстрой работы или быстрого перемещения.

・a high-speed train
 › скоростной поезд

・High-speed internet is essential for my work.
 › Для моей работы необходим высокоскоростной Интернет.

hasty

Указывает на то, что что-то делается слишком быстро, без должного обдумывания.

・He made a hasty decision and regretted it later.
 › Он принял поспешное решение и позже пожалел об этом.

Перевод