Слова, которые мы используем, чтобы сделать комплимент или для описания человека, который радует глаз — beautiful, pretty, lovely, handsome, attractive, good-looking, gorgeous, stunning — близки по значению, но различаются тонкими смысловыми оттенками.
Beautiful: (прекрасный, красивый)
Выражает общее значение, чтобы описать то, что радует глаз, слух, душу и т.д.
• Maria is a beautiful girl.
› Мария - красивая девушка.
• What a beautiful day!
› Какой прекрасный день!
Pretty: (симпатичный, красивый, хорошенький, приятный, миловидный)
Используется, чтобы описать красоту, подразумевая нежность, изящность или утонченность, с оттеноком женственности или миниатюрности.
• They have a very pretty child.
› У них очень симпатичный ребенок.
• She looked so pretty in that dress.
› Она была так хороша в том платье.
Lovely: (прекрасный, милый, красивый, приятный, прелестный, восхитительный)
Используется, чтобы выразить восхищение, которое вызывает приятные, теплые чувства.
• She has a lovely voice.
› У нее приятный голос.
• He greeted us with a warm and lovely smile.
› Он встретил нас теплой и милой улыбкой.
Handsome: (красивый, симпатичный, привлекательный)
Используется для описания привлекательных мужчин, с красивыми чертами лица и фигурой.
• a handsome face
› красивое лицо (мужчины)
• He was a tall and handsome man.
› Он был высоким и красивым мужчиной.
Attractive: (привлекательный, соблазнительный, очаровательный)
Используется для описания человека впечатляющей красоты, часто в сексуальном смысле.
• an attractive woman
› привлекательная женщина
• I find him very attractive.
› Я считаю его очень привлекательным.
Good-looking: (красивый, симпатичный, привлекательный, с приятной внешностью)
Используется для физического описания людей, которые красивы или привлекательны.
• He is quite good-looking.
› Он довольно симпатичный (= хорош собой).
• She was a good-looking and attractive woman.
› Она была красивой и привлекательной женщиной.
Gorgeous: (великолепный, прекрасный, шикарный, роскошный)
Используется в неформальном языке, чтобы указать, что человек очень красивый.
• a gorgeous girl/man
› красавица/красавец
› очень красивая(-ый) девушка/мужчина
• He has a gorgeous girlfriend.
› У него прекрасная (= привлекательная) девушка.
Stunning: (потрясающий, прекрасный, сногсшибательный, ошеломляющий, поразительный)
Используется в неформальном языке, чтобы указать, что женщина или девушка чрезвычайно привлекательна и красива.
• You look stunning as always.
› Ты выглядишь, как всегда, потрясающе (= сногсшибательно).
